¿Para empezar, quiénes son Ustedes y qué hacen?

Como dijimos en la pàgina inicial de este sitio, Beike Europe es la representante europea para Shenzhen Beike Biotechnologies Ltd - compañía china líder tan en la investigación acerca de las células de vástago como en su uso clínico.

Para resumir, nuestro trabajo consiste en: 1) promover sus actividades en el viejo continente, y 2) cuidar a los pacientes europeos. Antes de tomar la decisión de partir para China, ellos obviamente tienen que ser muy bien informados. Nuestro correo electrónico, nuestras líneas telefónicas y nuestras oficinas en Lugano, Suiza, están aquí exactamente para esto.


¿En China los estándares de investigación cientifica están a los mismos niveles que en el occidente?

El hecho está debajo los ojos de todo el mundo: el “gigante asiático” está funcionando a un ritmo impresionante, en todos los campos. Shenzhen Beike Biotechnologies, sus hospitales y sus laboratorios son un brillante ejemplo de este renacimiento tecnológico. No muchos están enterados que China tiene el mayor número de investigadores cientificos en el mundo. Es debido a la abundancia y a la confiabilidad de estos profesionales que mas de quinientos compañías líder
-incluyendo Microsoft- han instalado sus centros de investigación en China.

De todo modo fijamos en las materias médicas, y hablamos de los que han estado estudiando las células de vástago desde un de largo plazo: ahora tienen mucha experiencia en traer la investigación del laboratorio a los hospitales. O sea, lo que al exterior sigue siendo “mera teoría”, en China es algo absolutamente “práctico”: es decir que los usos clínicos ya están ayudando a millares de personas. Podemos decir que por lo que pertenece a las células de vástago, China hace años ya alcanzó un nivel que el occidente -por varias razones- todavía está lejos de agarrar.


¿Porque se hizo este sitio internet? ¿Qué esperan alcanzar con él?

Desde el año 2001 los hospitales chinos han estado tratando a muchos pacientes con células de vástago, y con buenos resultados. Casi cada semana la prensa china divulga noticias sobre los progresos de la investigación en este campo, pero nada de éste llega al occidente.

Este sitio internet (y la actividad de Beike Europe en general) sirve para presentar todo esto en Europa: quisiéramos que estas informaciones estuvieran disponibles. Además, por medio de este sitio internet esperamos aumentar el nivel de comunicación entre los pacientes que viven en varios países europeos -y que son interesados a la posibilidad ofrecida por las células de vástago- y otros pacientes que ya se han tratado en China.

Simplemente, Beike Europe quisiera que su trabajo y este flujo de comunicación dieran a más gente la posibilidad de curarse.


¿Cómo consiguen Ustedes las informaciones proporcionadas en este sitio internet?

Las conseguimos directamente de Shenzhen Beike Biotechnologies. Ellos entrevistan los pacientes durante los tratamientos y graban algunos videos “antes y después de la curación”: todo esto se considera como parte integral del tratamiento. En caso que el paciente permita a Shenzhen Beike Biotechnologies de publicar este material, entonces lo republicamos en nuestro propio sitio web.


¿Qué sucede cuando un paciente les envía su pedido de informaciones?

Hay algo que muy pocas personas imaginan, es decir Beike Europe rechaza por lo menos el 40% de las pedidos entrantes, puesto que pertenecen a patologías consideradas no tratables o no sufficientemente probadas, o a patologías que demostrarían mejoras muy pequeñas y demasiado escasas para justificar el esfuerzo económico y físico del paciente.

Nuestra misión es mejorar la calidad de la vida del paciente. Si esta mejora no fuera apreciable, habríamos traicionado nuestra misión y -aun peor- habríamos desilusionado un paciente… por lo tanto, aunque sea muy triste para nosotros, preferimos oponer un cortés pero firme “no”. La política de decir cosas como “las células de vástago funcionan para todo, de la arrugas de la piel hasta el cáncer terminal” es algo realmente loco, que somos felices de dejar a otros.


¿Qué pasa si el paciente pertenece al 60% de “afortunados”?

En tal caso, nuestro personal será feliz de clarificar todas sus dudas, ayudándolo a tomar la mejor decisión. Correos electrónicos, llamadas telefónicas, citas en nuestras oficinas en Lugano: todo lo que es necesario para averiguar cuidadosamente con los doctores chinos y con el paciente la verdadera necesidad que él haga frente al costo del tratamiento y al esfuerzo del largo viaje. Si al final el paciente decide de ir, entonces organizamos su estancia en China. 

La cosa mejor es la de ver Beike Europe como una puerta de entrada y como un guía hacia un tratamiento que todavía no es bien conocido en el occidente. Un tratamiento que se ofrece al otro lado del mundo. Estamos aquí para asegurar que todo vaya el mas “liso” posible.

Así pues, se parece posible encontrar a Ustedes en sus oficinas suizas. ¿Pero què es Beike Europe? Es un centro médico, una clínica o qué?

Es seguramente posible venir aquí para hablar con nosotros -claramente, después de haber llamado por adelantado- pero cabe decir que será nada mas que un discurso informativo, aunque amplio. Beike Europa es un rama promocional establecida para proporcionar información y ayuda, pero definitivamente no es una estructura médica: por lo tanto no espere que hagamos visitas, análisis, radiografías etc.


¿Son Ustedes realmente calificados para proporcionar este tipo de información?

Trabajamos en contacto constante con nuestro consultor médico general y con el personal médico chino, y sabemos que estamos tratando con personas altamente motivadas: sus curriculum vitae hablan en favor de ellos. De todo modo, cuando un paciente somete su caso a Beike Europe, nosotros podemos proveerle unicamente una primera evaluación, que se basa en nuestra experiencia. En caso que debido a unas condiciones peculiares sea necesaria una opinión más especifica, referimos a las personas antedichas. Ellos son la fuente de la opinión final: nosotros la divulgamos y nada mas.


Bueno, asumimos que el paciente decida intentar. ¿Qué me dicen sobre la fecha de la salida? ¿Es larga la lista de espera?

Sí, es bastante larga – inutil esperar de reservar un tratamiento el lunes y de embarcarse en el avión el domingo siguiente. Cada vez que los pacientes nos preguntan sobre esto, quisiéramos dar respuestas precisas, pero sinceramente no podemos proporcionar pronósticos exactos. Beike Europe no es el único “embajador” de Shenzhen Beike Biotechnologies al exterior. En otras partes del mundo hay otras organizaciones parecidas a la nuestra, que apoyan el trabajo de Beike con el mismo incansable entusiasmo, por lo tanto el flujo de pacientes hacia China no depende de nosotros solamente.

De todas formas, la experiencia práctica nos demostró que un período de dos meses en lista de espera es el mínimo. En los meses pasados (digamos la primera mitad de 2007) los pedidos súbieron literalmente al cielo. Para resolver esta situación Beike ha planeado la abertura de nuevos hospitales.

Sí, en otra página de este sitio internet he leido que Beike maneja varios hospitales, por todas partes de China. ¿Puedo elegir yo en cual ciudad ir?

No. La asignación a un hospital o a otro es algo que pertenece únicamente al Departamento Central de Reservación.

De todas formas, deseamos precisar que normalmente todos los pacientes europeos se envian a un hospital solamente: el Zhejiang Xiaoshan en Hangzhou.  Es evidente que en períodos de muy fuerte pedido pueda pasar que el Zhejiang Xiaoshan no consiga hacer frente a todas nuestras reservaciones; en este caso un paciente europeo puede por lo tanto ser asignado a otras estructuras: pero éste no pasa muy a menudo.

¿No hay manera de ser tratado aquí en Europa? ¿Si no en mi país, tal vez donde estan Ustedes, en Suiza?

Estamos trabajando en ése, con todo el apoyo posible de Shenzhen Beike Biotechnologies, pero no es una tarea fácil. Simplemente, este es algo que no será hecho en un corto plazo. Hablamos claramente: si una persona necesita un tratamiento con células de vástago, no le recomendaríamos de esperar para la abertura de un hospital de Beike aquí en Europa.


Vale. Regresamos al tratamiento: ¿hay efectos secundarios?

Minimos, o cero. Después de la primera inyección espinal de células de vástago algunos pacientes experimentarán dolor de cabeza, una cierta náusea, fiebre y urinación excesiva. Estos síntomas duran 48 a 72 horas y generalmente se pueden manejar sin problemas. Además, tales síntomas no ocurren cuando las células de vástago se trasplantan por inyección intravenosa.


¿Y qué me dicen de un posible rechazo?

Tampoco hay riesgo de rechazo. Shenzhen Beike Biotechnologies trata sus pacientes con células de vástago aisladas de la sangre del cordón umbilical, y un tratamiento en este formato no lleva consigo ningún riesgo asociado. La sangre del cordón tiene un sistema inmune “ingenuo”, es decir que no es agresivo, por lo tanto las células de vástago todavía no estan listas para atacar al subjeto recibiente. Otra cosa importante: a frente de esta falta de reacción, los inmunosupresivos no son necesarios y esto es bueno, puesto que este tipo de medicamento puede ser tóxico para las neuronas.


Oí hablar de GVHD, un caso de rechazo potencialmente mortal.

Sí, a frente de un caso de GVHD (Graft Versus Host Disease) hay riesgo de muerte. De todas formas, dejenos precisar dos cosas muy importantes: primero, GVHD es algo muy raro; en segundo lugar, GVHD occurre en caso de trasplantes de células de vástago fetales y/o del adulto - nada que ver con nuestras células de vástago non especialiazadas del cordón umbilical. Estas células se demostraron ser no sólo las más versátiles y mas poderosas, sino también las más seguras. Ése es porqué Beike eligió centrarse en ellas.


¿Algun paciente de Beike murió por un caso de GVHD?

Desde al año 2001 hemos tratado a casi dos mil personas –tan chinos como occidentales- y no un solo paciente ha perdido su vida. Disculpe para repetirnos, pero los “peores” casos de rechazo fueron algunas líneas de fiebre y una sensación general de grande cansancio: y esta es una posibilidad, no una certeza.


¿Qué pueden decirme de la seguridad? ¿Son sus células absolutamente sanas?

En el control de la sangre de la placenta y del cordón umbilical el gobierno de la República Popular de China ha puesto en ejecución los mismos estándares de la AABB (Asociación Americana de los Bancos de Sangre) para asegurar los niveles más altos de protección contra las enfermedades comunicables. Hay más: cuando las células de vástago llegan al laboratorio de Beike pasan por una segunda prueba, antes de ser puestas a proliferar en un medio de cultivo en condiciones de seguridad y esterilidad absolutas. Para cada prueba realizada Shenzhen Beike Biotechnologies emite un certificado que garantiza que las células de vástago son libre de cada posible enfermedad. Nuestros laboratorios tienen el equipo más modernos disponible y la calidad de los controles es absoluta.


¿Qué me garantiza Beike?

En primer lugar, el más alto nivel de seguridad; entonces, el número más alto de células de vástago al menor costo. Una cantidad enorme, o sea entre diez y quince millones de células en una sola inyección: un certificado del laboratorio indica claramente tal cantidad. Es decir durante el tratamiento el paciente recibirá entre cuarenta y sesenta millones de células. Shenzhen Beike Biotechnologies garantiza que en frente de una tal cantidad, su precio es el menos costoso del mundo.

¿Tomas Ustedes la responsabilidad de los tratamientos presentados en este sitio internet?

No. La meta principal de Beike Europa es proporcionar información sobre la investigación cientifica y los tratamientos clinicos con células de vástago en China. Hacemos nuestro mejor solamente para proveer a los pacientes información sobre algo que nos sentimos como legítimo. Si mencionamos informaciones relacionadas con un hospital o un tratamiento y lo hacemos positivamente, entonces Ud. puede estar seguro que hemos comprobado en la materia y estamos divulgando la situación así como la vimos.

Sin embargo, siendo Beike Europe un servicio promocional, claramente no tomamos ninguna responsabilidad directa del tratamiento sí mismo o para el servicio proporcionado por el hospital, así como no debemos ser considerados responsable de los doctores mencionados en este sitio.


Hablamos claramente: ¿hay manera de recuperar mi perfecta salud?

No. Las células de vástago no tienen el poder de curar completamente una patologia, o sea de liberar totalmente a una persona de su enfermedad. Shenzhen Beike Biotechnologies y Beike Europe no desean vender esperanzas falsas - y es de la maxima importancia ser extremadamente claros sobre este asunto.


¿Y entonces porqué gastar mucho dinero y cansarse para un viaje tan largo?

Se deberia hacer eso en el nombre de una mejor calidad de la vida. Esto es lo que realmente pueden ofrecer las células de vástago: una mejora de las condiciones físicas. Una mejor movilidad y más autonomía, es decir la posibilidad de recuperar algunas funciones que muchos pacientes ya consideran perdidas para siempre. Además, en muchos casos la terapia actuó tan bien que la progresión de la enfermedad fue retrasada en tal nivel, que la patologia se puede considerar casi bloqueada. Éste es algo que merece un poco de pensamiento.


¿Pueden cuantificar los porcentajes de la mejora?

No podemos pronosticar (ni prometer) porcentajes exactos de mejora. Demasiadas son las variables: clase de patología, edad del paciente, historia de su enfermedad, etc. Cada paciente es “unico”. Nos esforzamos ser profesionales serios y por eso rechazamos una práctica tan imposible (y no seria) como hablar de porcentajes exactos de la mejora.

Lo qué podemos decir es que -tomando en cuenta la larga serie de casos anteriores positivamente tratados- nuestra terapia con células de vástago probablemente causarà unas mejoras en las condiciones físicas del paciente. Aunque es una simplificación gruesa, por claridad diríamos que en el bulto de los casos el resultado del tratamiento es satisfactorio, y en una pequeña cantidad de casos es alternadamente o pequeño o un grande éxito.

¿Ya pasó el caso de pacientes que absolutamente no tuvieron el minimo resultado positivo?

Sí, sucedió - desafortunadamente. Por otra parte, tales casos son raros. Un ejemplo: hemos tratado a más de cientocincuenta niños para varias patologías como parálisis cerebral, SMA, lissencefalia, ictus, etc. Bien, solamente en cuatro de ellos nuestro tratamiento ha sido totalmente inútil.

Hay quièn dice que las células de vástago pueden inducir el cáncer…

Ésta no es nada sino una leyenda urbana creada y apoyada por los que se oponen al desarrollo de esta nueva terapia. Cuando faltan argumentos sólidos, entonces los mitos empezan a difundirse – eso es.

Honestamente, sí un riesgo existe (hemos dicho “riesgo” y no certeza) pero en una situación que implica un tumor preexistente. En este caso, la rapidez y la versatilidad de nuestras células de vástago del cordón umbilical pueden volverse en un peligroso bumeràn. Puede ser que las células de vástago no “reconozcan” el tumor, desarrollandose en células cancerosas y empeorando el problema. Una vez más, esta es justo una posibilidad y no algo seguro: nuestros cienciados están trabajando en este asunto, que será solucionado – ojalà rapidamente. De todos modos, si hoy un paciente que sufre de (ejemplo) esclerosis múltiple nos señala la concomitancia de un tumor -aunque sea benigno- antes de dar la luz verde a su tratamiento, le pedimos el resultado de las biopsias, etc - y enviamos todo a China. Será el personal médico chino a evaluar la carta médica para decidir si el riesgo es aceptable o no.

De todas formas, tal cáncer debe ser preexistente. La experiencia de Beike demostró claramente que no hay una sola razón válida para que las células de vástago induzcan el cáncer en personas que no sufren ya de él.


¿En general, hay posibilidad que un paciente pueda peorar después del tratamiento?

Absolutamente no. Nunca sucedió. Como dijimos antes, en casos extremadamente raros aun las células de vástago fueron inútiles. Por supuesto, la rareza de tales casos no es de ninguna consolación por la frustración de aquellos pacientes y de sus familias: pero a pesar de una tan mala baja psicologica, podemos por lo menos decir claramente que nunca (y nunca significa “nunca”), un tratamiento de Beike terminó con el empeoramiento de las condiciones físicas del paciente.


Su tratamiento tiene que ser completamente pagado por adelantado. Sinceramente, es como comprar una caja cerrada con un tratamiento incierto adentro.

Bueno, decimos algo sobre esta “incertidumbre”. Una vez mas queremos subrayar que las verdaderas “derrotas” (es decir los tratamientos totalmente ineficaces) son esporádicas. Amaríamos decir que nunca hubieron derrotas, pero desafortunadamente esta sería una declaración falsa. Son ocurrencias raras de todos modos.

Por lo tanto, cuando un paciente hace frente al costo pedido por Shenzhen Beike Biotechnologies, alta es para èl la posibilidad de una cierta mejora, aunque -según lo que hemos claramente dicho antes- no podemos cuantificar ni prometer el porcentaje exacto de la mejora antedicha, ni tampoco decir en cuanto tempo pasarà: pueden ser horas como seis meses.

Dado eso, el hecho que el tratamiento tiene que ser pagado por adelantado no depende en ninguna manera de una decisión de Beike Europe. Somos una rama local estructurada para promover, informar y asistir - pero no tratamos a pacientes. El pago por adelantado es requerido por Shenzhen Beike Biotechnologies: ellos tratan a pacientes y por lo tanto siempre ellos se enfrentan a todos los costos relacionados, que derivan de la estancia en hospital y de las applicaciones clínicas.